Sure Al-Hajj 22:11
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und unter den Menschen gibt es manchen, der Allah nur am Rande dient. Wenn ihn etwas Gutes trifft, ist er damit beruhigt, doch wenn ihn eine Versuchung trifft, macht er eine Kehrtwende. Er verliert das Diesseits und das Jenseits. Das ist der deutliche Verlust.
Und unter den Menschen ist manch einer, der Allah nur am Rande dient. Wenn ihn Gutes trifft, so ist er damit zufrieden; trifft ihn aber eine Prüfung, dann kehrt er zu seinem (früheren) Weg zurück. Er verliert diese Welt so gut wie die künftige. Das ist der deutliche Verlust.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 3 | مَن | (is he) who |
| 4 | يَعۡبُدُ | worships |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | عَلَىٰ | on |
| 7 | حَرۡفٖۖ | an edge |
| 8 | فَإِنۡ | And if |
| 9 | أَصَابَهُۥ | befalls him |
| 10 | خَيۡرٌ | good |
| 11 | ٱطۡمَأَنَّ | he is content |
| 12 | بِهِۦۖ | with it |
| 13 | وَإِنۡ | and if |
| 14 | أَصَابَتۡهُ | befalls him |
| 15 | فِتۡنَةٌ | a trial |
| 16 | ٱنقَلَبَ | he turns |
| 17 | عَلَىٰ | on |
| 18 | وَجۡهِهِۦ | his face |
| 19 | خَسِرَ | He has lost |
| 20 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 21 | وَٱلۡأٓخِرَةَۚ | and the Hereafter |
| 22 | ذَٰلِكَ | That |
| 23 | هُوَ | [it] |
| 24 | ٱلۡخُسۡرَانُ | (is) the loss |
| 25 | ٱلۡمُبِينُ | clear |