Surah Al-Hajj 22:11
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And of the people is he who worships Allāh on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.
And among people is he who worships Allah on the borderline; if any good befalls him, he is satisfied; but if a trial afflicts him, he utterly turns away. He will incur the loss of this world and the Hereafter. That indeed is a clear loss.
There are among men some who serve Allah, as it were, on the verge: if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the Hereafter: that is loss for all to see!
And among mankind is he who worships Allâh as it were, upon the edge (i.e. in doubt): if good befalls him, he is content therewith; but if a trial befalls him, he turns back on his face (i.e. reverts to disbelief after embracing Islâm). He loses both this world and the Hereafter. That is the evident loss.
And of mankind is one who worships Allah on edge, so that if something good befalls him, he is reassured by it; but if a trial befalls him, he turns about-face, losing the Earlier(Life) and the hereafter; that is the evident loss.
And among mankind is he who worshippeth Allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly. He loseth both the world and the Hereafter. That is the sheer loss.
There are also some who serve God with unsteady faith: if something good comes their way, they are satisfied, but if they are tested, they revert to their old ways, losing both this world and the next- that is the clearest loss.
And among men there is one who worships Allah (standing) on the verge: so if some good thing happens to him, he is satisfied with it, and if a trial befalls him, he turns his face back. He loses both this world and the Hereafter. That is the manifest loss.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 3 | مَن | (is he) who |
| 4 | يَعۡبُدُ | worships |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | عَلَىٰ | on |
| 7 | حَرۡفٖۖ | an edge |
| 8 | فَإِنۡ | And if |
| 9 | أَصَابَهُۥ | befalls him |
| 10 | خَيۡرٌ | good |
| 11 | ٱطۡمَأَنَّ | he is content |
| 12 | بِهِۦۖ | with it |
| 13 | وَإِنۡ | and if |
| 14 | أَصَابَتۡهُ | befalls him |
| 15 | فِتۡنَةٌ | a trial |
| 16 | ٱنقَلَبَ | he turns |
| 17 | عَلَىٰ | on |
| 18 | وَجۡهِهِۦ | his face |
| 19 | خَسِرَ | He has lost |
| 20 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 21 | وَٱلۡأٓخِرَةَۚ | and the Hereafter |
| 22 | ذَٰلِكَ | That |
| 23 | هُوَ | [it] |
| 24 | ٱلۡخُسۡرَانُ | (is) the loss |
| 25 | ٱلۡمُبِينُ | clear |