Sure Al-Hajj 22:26
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Wir Ibrahim die Stelle des Hauses zuwiesen: „Geselle Mir nichts bei und reinige Mein Haus für die den Umlauf Vollziehenden, die aufrecht Stehenden, sich Verbeugenden und die sich Niederwerfenden.
Und als Wir für Abraham die Stätte des Hauses bestimmten (, sprachen Wir): "Setze Mir nichts zur Seite und halte Mein Haus rein für die (es) Umkreisenden, Betenden und Sich-Niederwerfenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | بَوَّأۡنَا | We assigned |
| 3 | لِإِبۡرَٰهِيمَ | to Ibrahim |
| 4 | مَكَانَ | (the) site |
| 5 | ٱلۡبَيۡتِ | (of) the House |
| 6 | أَن | That |
| 7 | لَّا | (do) not |
| 8 | تُشۡرِكۡ | associate |
| 9 | بِي | with Me |
| 10 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 11 | وَطَهِّرۡ | and purify |
| 12 | بَيۡتِيَ | My House |
| 13 | لِلطَّآئِفِينَ | for those who circumambulate |
| 14 | وَٱلۡقَآئِمِينَ | and those who stand |
| 15 | وَٱلرُّكَّعِ | and those who bow |
| 16 | ٱلسُّجُودِ | (and) those who prostrate |