quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hajj 22:25

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und (auch) von der geschützten Gebetsstätte, die Wir für die Menschen bestimmt haben, gleich ob sie dort ansässig oder nur vorübergehend anwesend sind (, werden ihre Strafe bekommen). Wer aber beabsichtigt, dort etwas Abwegiges zu Unrecht (zu begehen), den werden Wir von einer schmerzhaften Strafe kosten lassen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen aber, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten und von der heiligen Moschee - die Wir zum Wohl aller Menschen bestimmt haben, gleichviel ob sie dort angesiedelt oder Wüstenbewohner sind -, und diejenigen, die hier durch Ruchlosigkeit irgendeinen krummen Weg suchen: Wir werden sie schmerzliche Strafe kosten lassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieved
4وَيَصُدُّونَand hinder
5عَنfrom
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8وَٱلۡمَسۡجِدِand Al-Masjid Al-Haraam
9ٱلۡحَرَامِand Al-Masjid Al-Haraam
10ٱلَّذِيwhich
11جَعَلۡنَٰهُWe made it
12لِلنَّاسِfor the mankind
13سَوَآءًequal
14ٱلۡعَٰكِفُ(are) the resident
15فِيهِtherein
16وَٱلۡبَادِۚand the visitor
17وَمَنand whoever
18يُرِدۡintends
19فِيهِtherein
20بِإِلۡحَادِۭof deviation
21بِظُلۡمٖ(or) wrongdoing
22نُّذِقۡهُWe will make him taste
23مِنۡof
24عَذَابٍa punishment
25أَلِيمٖpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen