Sure Al-Hajj 22:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und (auch) von der geschützten Gebetsstätte, die Wir für die Menschen bestimmt haben, gleich ob sie dort ansässig oder nur vorübergehend anwesend sind (, werden ihre Strafe bekommen). Wer aber beabsichtigt, dort etwas Abwegiges zu Unrecht (zu begehen), den werden Wir von einer schmerzhaften Strafe kosten lassen.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und vom Weg Allahs abhalten und von der heiligen Moschee - die Wir zum Wohl aller Menschen bestimmt haben, gleichviel ob sie dort angesiedelt oder Wüstenbewohner sind -, und diejenigen, die hier durch Ruchlosigkeit irgendeinen krummen Weg suchen: Wir werden sie schmerzliche Strafe kosten lassen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 4 | وَيَصُدُّونَ | and hinder |
| 5 | عَن | from |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَٱلۡمَسۡجِدِ | and Al-Masjid Al-Haraam |
| 9 | ٱلۡحَرَامِ | and Al-Masjid Al-Haraam |
| 10 | ٱلَّذِي | which |
| 11 | جَعَلۡنَٰهُ | We made it |
| 12 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 13 | سَوَآءً | equal |
| 14 | ٱلۡعَٰكِفُ | (are) the resident |
| 15 | فِيهِ | therein |
| 16 | وَٱلۡبَادِۚ | and the visitor |
| 17 | وَمَن | and whoever |
| 18 | يُرِدۡ | intends |
| 19 | فِيهِ | therein |
| 20 | بِإِلۡحَادِۭ | of deviation |
| 21 | بِظُلۡمٖ | (or) wrongdoing |
| 22 | نُّذِقۡهُ | We will make him taste |
| 23 | مِنۡ | of |
| 24 | عَذَابٍ | a punishment |
| 25 | أَلِيمٖ | painful |