Sure Al-Hajj 22:27
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und rufe unter den Menschen die Pilgerfahrt aus, so werden sie zu dir kommen zu Fuß und auf vielen hageren (Reittieren), die aus jedem tiefen Paßweg da herkommen,
Und rufe die Menschen zur Pilgerfahrt auf. Sie werden zu Fuß und auf jedem mageren Kamel aus allen entfernsten Gegenden zu dir kommen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَذِّن | And proclaim |
| 2 | فِي | to |
| 3 | ٱلنَّاسِ | [the] mankind |
| 4 | بِٱلۡحَجِّ | [of] the Pilgrimage |
| 5 | يَأۡتُوكَ | they will come to you |
| 6 | رِجَالٗا | (on) foot |
| 7 | وَعَلَىٰ | and on |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | ضَامِرٖ | lean camel |
| 10 | يَأۡتِينَ | they will come |
| 11 | مِن | from |
| 12 | كُلِّ | every |
| 13 | فَجٍّ | mountain highway |
| 14 | عَمِيقٖ | distant |