Sure Al-Hajj 22:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, damit sie den Namen Allahs über den aussprechen, womit Er sie an den Vierfüßlern unter dem Vieh versorgt hat. Euer Gott ist ein Einziger Gott, so seid Ihm ergeben. Und verkünde frohe Botschaft denjenigen, die sich demütigen,
Und jedem Volk gaben Wir eine Anleitung zur Opferung, auf daß sie des Namens Allahs für das gedenken mögen, was Er ihnen an Vieh gegeben hat. So ist euer Gott ein Einziger Gott; darum ergebt euch Ihm. Und die frohe Botschaft gib den Demütigen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلِّ | And for every |
| 2 | أُمَّةٖ | nation |
| 3 | جَعَلۡنَا | We have appointed |
| 4 | مَنسَكٗا | a rite |
| 5 | لِّيَذۡكُرُواْ | that they may mention |
| 6 | ٱسۡمَ | (the) name |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | عَلَىٰ | over |
| 9 | مَا | what |
| 10 | رَزَقَهُم | He (has) provided them |
| 11 | مِّنۢ | of |
| 12 | بَهِيمَةِ | (the) beast |
| 13 | ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ | (of) cattle |
| 14 | فَإِلَٰهُكُمۡ | And your God |
| 15 | إِلَٰهٞ | (is) God |
| 16 | وَٰحِدٞ | One |
| 17 | فَلَهُۥٓ | so to Him |
| 18 | أَسۡلِمُواْۗ | submit |
| 19 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 20 | ٱلۡمُخۡبِتِينَ | (to) the humble ones |