quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:34

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
— Saheeh International
For every people We have laid down a ritual of sacrifice (- although the purpose of the ritual is the same -) that they pronounce the name of Allah over the cattle He has provided them. Your Lord is One God; so submit yourselves to Him alone. And give, (O Prophet), glad tidings to those that humble themselves (before Allah),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To every people did We appoint rites (of sacrifice), that they might celebrate the name of Allah over the sustenance He gave them from animals (fit for food). But your god is One God: submit then your wills to Him (in Islam): and give thou the good news to those who humble themselves,-
— A. Yusuf Ali
And for every nation We have appointed religious ceremonies, that they may mention the Name of Allâh over the beast of cattle that He has given them for food. And your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), so you must submit to Him Alone (in Islâm). And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) give glad tidings to the Mukhbitûn (those who obey Allâh with humility and are humble from among the true believers of Islâmic Monotheism),
— Al-Hilali & Khan
And for every community We have appointed a rite, that they may commemorate Allah’s name over the livestock animals which He has provided for them. Thus yourGod is One God, so to Him submit. And give glad tidings to the humble:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God, therefor surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to the humble,
— M. Pickthall
We appointed acts of devotion for every community, for them to celebrate God’s name over the livestock He provided for them: your God is One, so devote yourselves to Him. [Prophet], give good news to the humble
— M.A.S. Abdel Haleem
For every Ummah (religious community) We prescribed the act of sacrifice, so that they recite Allah’s name over the provision He gave them from the cattle. So, your God is One God. Therefore, to Him alone you must submit. And give good news to those who turn to Him with humbleness -
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِكُلِّAnd for every
2أُمَّةٖnation
3جَعَلۡنَاWe have appointed
4مَنسَكٗاa rite
5لِّيَذۡكُرُواْthat they may mention
6ٱسۡمَ(the) name
7ٱللَّهِ(of) Allah
8عَلَىٰover
9مَاwhat
10رَزَقَهُمHe (has) provided them
11مِّنۢof
12بَهِيمَةِ(the) beast
13ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ(of) cattle
14فَإِلَٰهُكُمۡAnd your God
15إِلَٰهٞ(is) God
16وَٰحِدٞOne
17فَلَهُۥٓso to Him
18أَسۡلِمُواْۗsubmit
19وَبَشِّرِAnd give glad tidings
20ٱلۡمُخۡبِتِينَ(to) the humble ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah