Sure Al-Hajj 22:36
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und die Opferkamele haben Wir euch zu Kultzeichen Allahs gemacht. An ihnen habt ihr (etwas) Gutes. So sprecht den Namen Allahs über sie aus, wenn sie mit gebundenen Beinen dastehen. Wenn sie nun auf die Seite umgefallen sind, dann eßt davon und gebt dem bescheidenen und dem fordernden (Armen) zu essen. So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr dankbar sein möget.
Und für den Opferbrauch Allahs haben Wir für euch die großen Kamele bestimmt. An ihnen habt ihr viel Gutes. So sprecht den Namen Allahs über sie aus, wenn sie gereiht dastehen. Und wenn ihre Seiten (auf dem Boden) liegen, so esset davon und speist den Genügsamen und den Bittenden. So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr dankbar sein möget.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبُدۡنَ | And the camels and cattle |
| 2 | جَعَلۡنَٰهَا | We have made them |
| 3 | لَكُم | for you |
| 4 | مِّن | among |
| 5 | شَعَـٰٓئِرِ | (the) Symbols |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | لَكُمۡ | for you |
| 8 | فِيهَا | therein |
| 9 | خَيۡرٞۖ | (is) good |
| 10 | فَٱذۡكُرُواْ | So mention |
| 11 | ٱسۡمَ | (the) name |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | عَلَيۡهَا | over them |
| 14 | صَوَآفَّۖ | (when) lined up |
| 15 | فَإِذَا | and when |
| 16 | وَجَبَتۡ | are down |
| 17 | جُنُوبُهَا | their sides |
| 18 | فَكُلُواْ | then eat |
| 19 | مِنۡهَا | from them |
| 20 | وَأَطۡعِمُواْ | and feed |
| 21 | ٱلۡقَانِعَ | the needy who do not ask |
| 22 | وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ | and the needy who ask |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 24 | سَخَّرۡنَٰهَا | We have subjected them |
| 25 | لَكُمۡ | to you |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 27 | تَشۡكُرُونَ | be grateful |