Surah Al-Hajj 22:36
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
We have appointed sacrificial camels among the symbols of (devotion to) Allah. There is much good in them for you. So make them stand (at the time of sacrifice) and pronounce the name of Allah over them, and when they fall down on their sides(after they are slaughtered), eat and also feed them who do not ask and those who ask. Thus have We subjected these animals that you may give thanks.
The sacrificial camels we have made for you as among the symbols from Allah: in them is (much) good for you: then pronounce the name of Allah over them as they line up (for sacrifice): when they are down on their sides (after slaughter), eat ye thereof, and feed such as (beg not but) live in contentment, and such as beg with due humility: thus have We made animals subject to you, that ye may be grateful.
And the Budn (cows, oxen, or camels driven to be offered as sacrifices by the pilgrims at the sanctuary of Makkah) We have made them for you as among the Symbols of Allâh, wherein you have much good. So mention the Name of Allâh over them when they are drawn up in lines (for sacrifice). Then, when they are down on their sides (after slaughter), eat thereof, and feed the poor who does not ask (men), and the beggar who asks (men). Thus have We made them subject to you that you may be grateful.
And We have made for youthe(offering of) fleshy cattle among Allah’s rituals. In them is much good for you, so mentionAllah’s name upon them as they line up. Then when they have fallen to their sides, eat of them and feed the contented and the beggar. Thus We have subjected them to you, that you may give thanks.
And the camels! We have appointed them among the ceremonies of Allah. Therein ye have much good. So mention the name of Allah over them when they are drawn up in lines. Then when their flanks fall (dead), eat thereof and feed the beggar and the suppliant. Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks.
We have made camels part of God’s sacred rites for you. There is much good in them for you, so invoke God’s name over them as they are lined up for sacrifice, then, when they have fallen down dead, feed yourselves and those who do not ask, as well as those who do. We have subjected them to you in this way so that you may be thankful.
The big animals of sacrifice (like camels and cows) are made by Us among the symbols of Allah for you, in which there is much good for your benefit. So recite the name of Allah over them as they are lined up (for sacrifice). Then, once their flanks fall down (after slaughter), eat of them and feed the one who is content and the one who wishes to receive. Thus We have made them (the animals) subjugated to you, so that you may be grateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبُدۡنَ | And the camels and cattle |
| 2 | جَعَلۡنَٰهَا | We have made them |
| 3 | لَكُم | for you |
| 4 | مِّن | among |
| 5 | شَعَـٰٓئِرِ | (the) Symbols |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | لَكُمۡ | for you |
| 8 | فِيهَا | therein |
| 9 | خَيۡرٞۖ | (is) good |
| 10 | فَٱذۡكُرُواْ | So mention |
| 11 | ٱسۡمَ | (the) name |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | عَلَيۡهَا | over them |
| 14 | صَوَآفَّۖ | (when) lined up |
| 15 | فَإِذَا | and when |
| 16 | وَجَبَتۡ | are down |
| 17 | جُنُوبُهَا | their sides |
| 18 | فَكُلُواْ | then eat |
| 19 | مِنۡهَا | from them |
| 20 | وَأَطۡعِمُواْ | and feed |
| 21 | ٱلۡقَانِعَ | the needy who do not ask |
| 22 | وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ | and the needy who ask |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 24 | سَخَّرۡنَٰهَا | We have subjected them |
| 25 | لَكُمۡ | to you |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 27 | تَشۡكُرُونَ | be grateful |