Sure Al-Hajj 22:41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Ihnen), die, wenn Wir Ihnen eine feste Stellung auf der Erde verleihen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten. und Allah gehört das Ende der Angelegenheiten.
Jenen, die, wenn Wir ihnen auf Erden die Oberhand gegeben haben, das Gebet verrichten und die Zakah entrichten und Gutes gebieten und Böses verbieten (, steht Allah bei) Und Allah bestimmt den Ausgang aller Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | إِن | if |
| 3 | مَّكَّنَّـٰهُمۡ | We establish them |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 6 | أَقَامُواْ | they establish |
| 7 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 8 | وَءَاتَوُاْ | and they give |
| 9 | ٱلزَّكَوٰةَ | zakah |
| 10 | وَأَمَرُواْ | and they enjoin |
| 11 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right |
| 12 | وَنَهَوۡاْ | and forbid |
| 13 | عَنِ | from |
| 14 | ٱلۡمُنكَرِۗ | the wrong |
| 15 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 16 | عَٰقِبَةُ | (is the) end |
| 17 | ٱلۡأُمُورِ | (of) the matters |