Sure Al-Hajj 22:40
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(ihnen), die zu Unrecht aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, nur weil sie sagen: Unser Herr ist Allah. Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen abgewehrt hätte, so wären fürwahr Mönchsklausen, Kirchen, Bethäuser und Gebetsstätten zerstört worden, in denen Allahs Name häufig genannt wird. Und Allah wird ganz gewiß denjenigen helfen, die Ihm helfen. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.
jenen, die schuldlos aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sagten: "Unser Herr ist Allah." Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurückgehalten hätte, so wären gewiß Klausen, Kirchen, Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs oft genannt wird, niedergerissen worden. Und Allah wird sicher dem beistehen, der Ihm beisteht. Allah ist wahrlich Allmächtig, Erhaben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | أُخۡرِجُواْ | have been evicted |
| 3 | مِن | from |
| 4 | دِيَٰرِهِم | their homes |
| 5 | بِغَيۡرِ | without |
| 6 | حَقٍّ | right |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يَقُولُواْ | they said |
| 10 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 11 | ٱللَّهُۗ | (is) Allah |
| 12 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 13 | دَفۡعُ | Allah checks |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah checks |
| 15 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 16 | بَعۡضَهُم | some of them |
| 17 | بِبَعۡضٖ | by others |
| 18 | لَّهُدِّمَتۡ | surely (would) have been demolished |
| 19 | صَوَٰمِعُ | monasteries |
| 20 | وَبِيَعٞ | and churches |
| 21 | وَصَلَوَٰتٞ | and synagogues |
| 22 | وَمَسَٰجِدُ | and masajid |
| 23 | يُذۡكَرُ | is mentioned |
| 24 | فِيهَا | in it |
| 25 | ٱسۡمُ | (the) name of Allah |
| 26 | ٱللَّهِ | (the) name of Allah |
| 27 | كَثِيرٗاۗ | much |
| 28 | وَلَيَنصُرَنَّ | And surely Allah will help |
| 29 | ٱللَّهُ | And surely Allah will help |
| 30 | مَن | (those) who |
| 31 | يَنصُرُهُۥٓۚ | help Him |
| 32 | إِنَّ | Indeed |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah |
| 34 | لَقَوِيٌّ | (is) surely All-Strong |
| 35 | عَزِيزٌ | All-Mighty |