Sure Al-Hajj 22:55
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die ungläubig sind, werden nicht aufhören, daran zu zweifeln, bis plötzlich die Stunde über sie kommt oder die Strafe eines unheilvollen Tages über sie kommt.
Und die Ungläubigen werden nicht (eher) aufhören, daran Zweifel zu hegen, bis die Stunde unerwartet über sie hereinbricht oder die Strafe eines unheilvollen Tages über sie kommt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | يَزَالُ | will cease |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 5 | فِي | (to be) in |
| 6 | مِرۡيَةٖ | doubt |
| 7 | مِّنۡهُ | of it |
| 8 | حَتَّىٰ | until |
| 9 | تَأۡتِيَهُمُ | comes to them |
| 10 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour |
| 11 | بَغۡتَةً | suddenly |
| 12 | أَوۡ | or |
| 13 | يَأۡتِيَهُمۡ | comes to them |
| 14 | عَذَابُ | (the) punishment |
| 15 | يَوۡمٍ | (of) a Day |
| 16 | عَقِيمٍ | barren |