Sure Al-Hajj 22:54
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, wissen, daß dies die Wahrheit von deinem Herrn ist, so daß sie daran glauben und ihre Herzen sich dann davor demütigen. Und Allah leitet wahrlich diejenigen, die glauben, zu einem geraden Weg.
Und (Er läßt dies zu,) damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, erkennen, daß es die Wahrheit von deinem Herrn ist, auf daß sie daran glauben und ihre Herzen sich Ihm friedvoll unterwerfen mögen. Und siehe, Allah leitet jene, die gläubig sind, auf den geraden Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِيَعۡلَمَ | And that may know |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | أُوتُواْ | have been given |
| 4 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 5 | أَنَّهُ | that it |
| 6 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth |
| 7 | مِن | from |
| 8 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 9 | فَيُؤۡمِنُواْ | and they believe |
| 10 | بِهِۦ | in it |
| 11 | فَتُخۡبِتَ | and may humbly submit |
| 12 | لَهُۥ | to it |
| 13 | قُلُوبُهُمۡۗ | their hearts |
| 14 | وَإِنَّ | And indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | لَهَادِ | (is) surely (the) Guide |
| 17 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 18 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 19 | إِلَىٰ | to |
| 20 | صِرَٰطٖ | a Path |
| 21 | مُّسۡتَقِيمٖ | Straight |