Sure Al-Hajj 22:60
۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dies, und wer im gleichen Maß bestraft, wie er bestraft wurde, hierauf aber (wieder zu Unrecht) angegriffen wird, dem wird Allah ganz gewiß helfen. Allah ist wahrlich Allverzeihend und Allvergebend.
Das (soll so sein) Und dem, der Vergeltung in dem Maße übt, in dem ihm Unrecht zugefügt worden ist, und dann (wiederum) Unrecht erleidet -, dem wird Allah sicherlich zum Sieg verhelfen. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Allverzeihend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞ذَٰلِكَۖ | That |
| 2 | وَمَنۡ | and whoever |
| 3 | عَاقَبَ | has retaliated |
| 4 | بِمِثۡلِ | with the like |
| 5 | مَا | (of) that |
| 6 | عُوقِبَ | he was made to suffer |
| 7 | بِهِۦ | by it |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | بُغِيَ | he was oppressed |
| 10 | عَلَيۡهِ | [on him] |
| 11 | لَيَنصُرَنَّهُ | Allah will surely help him |
| 12 | ٱللَّهُۚ | Allah will surely help him |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | لَعَفُوٌّ | (is) surely Oft-Pardoning |
| 16 | غَفُورٞ | Oft-Forgiving |