Sure Al-Hajj 22:73
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt, so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.
O ihr Menschen, ein Gleichnis ist geprägt, so hört darauf: Gewiß, jene, die ihr an Allahs Statt anruft, werden in keiner Weise vermögen, eine Fliege zu erschaffen, auch dann nicht, wenn sie sich dazu zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist der Suchende wie der Gesuchte.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 3 | ضُرِبَ | Is set forth |
| 4 | مَثَلٞ | an example |
| 5 | فَٱسۡتَمِعُواْ | so listen |
| 6 | لَهُۥٓۚ | to it |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 9 | تَدۡعُونَ | you invoke |
| 10 | مِن | besides Allah |
| 11 | دُونِ | besides Allah |
| 12 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 13 | لَن | will never |
| 14 | يَخۡلُقُواْ | create |
| 15 | ذُبَابٗا | a fly |
| 16 | وَلَوِ | even if |
| 17 | ٱجۡتَمَعُواْ | they gathered together |
| 18 | لَهُۥۖ | for it |
| 19 | وَإِن | And if |
| 20 | يَسۡلُبۡهُمُ | snatched away from them |
| 21 | ٱلذُّبَابُ | the fly |
| 22 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 23 | لَّا | not |
| 24 | يَسۡتَنقِذُوهُ | they (could) take it back |
| 25 | مِنۡهُۚ | from it |
| 26 | ضَعُفَ | So weak |
| 27 | ٱلطَّالِبُ | (are) the seeker |
| 28 | وَٱلۡمَطۡلُوبُ | and the one who is sought |