Sure Al-Mu'minun 23:109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, eine Gruppe von Meinen Dienern pflegte zu sagen: ,Unser Herr, wir glauben, so vergib uns und erbarme Dich unser, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.’
Wahrlich, es gab eine Anzahl unter Meinen Dienern, die zu sagen pflegten: "Unser Herr, wir glauben; vergib uns darum und erbarme Dich unser; denn Du bist der beste Erbarmer."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥ | Indeed |
| 2 | كَانَ | (there) was |
| 3 | فَرِيقٞ | a party |
| 4 | مِّنۡ | of |
| 5 | عِبَادِي | My slaves |
| 6 | يَقُولُونَ | (who) said |
| 7 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 8 | ءَامَنَّا | We believe |
| 9 | فَٱغۡفِرۡ | so forgive |
| 10 | لَنَا | us |
| 11 | وَٱرۡحَمۡنَا | and have mercy on us |
| 12 | وَأَنتَ | and You |
| 13 | خَيۡرُ | (are) best |
| 14 | ٱلرَّـٰحِمِينَ | (of) those who show mercy |