quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:109

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
— Saheeh International
You are those that when a party of My servants said: 'Our Lord, we believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful,'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!"
— A. Yusuf Ali
Verily there was a party of My slaves, who used to say: "Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
— Al-Hilali & Khan
Indeed, there was a group of My servants who used to say, ‘Our Lord, we have attained faith, so forgive us and have mercy on us, and You are the best of the merciful.’
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;
— M. Pickthall
Among My servants there were those who said, “Lord, We believe. Forgive us and have mercy on us: You are the most merciful of all.”
— M.A.S. Abdel Haleem
There was indeed a group of My servants who used to say, ‘Our Lord, we adhere to the (true) faith, so forgive us and have mercy upon us, and you are the best of all the merciful.’
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed
2كَانَ(there) was
3فَرِيقٞa party
4مِّنۡof
5عِبَادِيMy slaves
6يَقُولُونَ(who) said
7رَبَّنَآOur Lord
8ءَامَنَّاWe believe
9فَٱغۡفِرۡso forgive
10لَنَاus
11وَٱرۡحَمۡنَاand have mercy on us
12وَأَنتَand You
13خَيۡرُ(are) best
14ٱلرَّـٰحِمِينَ(of) those who show mercy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah