quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dann bildeten Wir den Tropfen zu einem Blutklumpen; dann bildeten Wir den Blutklumpen zu einem Fleischklumpen; dann bildeten Wir aus dem Fleischklumpen Knochen; dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch; dann entwickelten Wir es zu einer anderen Schöpfung. So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّThen
2خَلَقۡنَاWe created
3ٱلنُّطۡفَةَthe semen-drop
4عَلَقَةٗ(into) a clinging substance
5فَخَلَقۡنَاthen We created
6ٱلۡعَلَقَةَthe clinging substance
7مُضۡغَةٗ(into) an embryonic lump
8فَخَلَقۡنَاthen We created
9ٱلۡمُضۡغَةَthe embryonic lump
10عِظَٰمٗا(into) bones
11فَكَسَوۡنَاthen We clothed
12ٱلۡعِظَٰمَthe bones
13لَحۡمٗا(with) flesh
14ثُمَّthen
15أَنشَأۡنَٰهُWe produce it
16خَلۡقًا(as) a creation
17ءَاخَرَۚanother
18فَتَبَارَكَSo blessed is
19ٱللَّهُAllah
20أَحۡسَنُ(the) Best
21ٱلۡخَٰلِقِينَ(of) the Creators

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen