quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.
— Saheeh International
then We made this drop into a clot, then We made the clot into a lump, then We made the lump into bones, then We clothed the bones with flesh, and then We caused it to grow into another creation. Thus Most Blessed is Allah, the Best of all those that create.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create!
— A. Yusuf Ali
Then We made the Nutfah into a clot (a piece of thick coagulated blood), then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allâh, the Best of creators.
— Al-Hilali & Khan
then We developed the sperm-drop into a clinging form, and We developed the clinging form into a morsel-like lump, and We developed the morsel-like lump into bones , and We clothed the boneswith flesh, then We produced him into another creation. So supremely blessed be Allah, the Best of creators.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators!
— M. Pickthall
then We made that drop into a clinging form, and We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms––glory be to God, the best of creators!––
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We turned the sperm-drop into a clot, then We turned the clot into a fetus-lump, then We turned the fetus-lump into bones, then We clothed the bones with flesh; thereafter We developed it into another creature. So, glorious is Allah, the Best of the creators.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2خَلَقۡنَاWe created
3ٱلنُّطۡفَةَthe semen-drop
4عَلَقَةٗ(into) a clinging substance
5فَخَلَقۡنَاthen We created
6ٱلۡعَلَقَةَthe clinging substance
7مُضۡغَةٗ(into) an embryonic lump
8فَخَلَقۡنَاthen We created
9ٱلۡمُضۡغَةَthe embryonic lump
10عِظَٰمٗا(into) bones
11فَكَسَوۡنَاthen We clothed
12ٱلۡعِظَٰمَthe bones
13لَحۡمٗا(with) flesh
14ثُمَّthen
15أَنشَأۡنَٰهُWe produce it
16خَلۡقًا(as) a creation
17ءَاخَرَۚanother
18فَتَبَارَكَSo blessed is
19ٱللَّهُAllah
20أَحۡسَنُ(the) Best
21ٱلۡخَٰلِقِينَ(of) the Creators

Open in Quran reader Read the full surah