Sure Al-Mu'minun 23:24
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
Aber die Vornehmen seines Volks, die ungläubig waren, sagten: "Er ist nur ein Mensch wie ihr; er möchte sich bloß über euch erheben. Hätte Allah gewollt, hätte Er doch gewiß Engel hinabsenden können. Wir haben nie von solchem unter unseren Vorvätern gehört.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | But said |
| 2 | ٱلۡمَلَؤُاْ | the chiefs |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 5 | مِن | among |
| 6 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 7 | مَا | This is not |
| 8 | هَٰذَآ | This is not |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | بَشَرٞ | a man |
| 11 | مِّثۡلُكُمۡ | like you |
| 12 | يُرِيدُ | he wishes |
| 13 | أَن | to |
| 14 | يَتَفَضَّلَ | assert (his) superiority |
| 15 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 16 | وَلَوۡ | and if |
| 17 | شَآءَ | Allah had willed |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah had willed |
| 19 | لَأَنزَلَ | surely He (would have) sent down |
| 20 | مَلَـٰٓئِكَةٗ | Angels |
| 21 | مَّا | Not |
| 22 | سَمِعۡنَا | we heard |
| 23 | بِهَٰذَا | of this |
| 24 | فِيٓ | from |
| 25 | ءَابَآئِنَا | our forefathers |
| 26 | ٱلۡأَوَّلِينَ | our forefathers |