quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:24

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Aber die Vornehmen seines Volks, die ungläubig waren, sagten: "Er ist nur ein Mensch wie ihr; er möchte sich bloß über euch erheben. Hätte Allah gewollt, hätte Er doch gewiß Engel hinabsenden können. Wir haben nie von solchem unter unseren Vorvätern gehört.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَقَالَBut said
2ٱلۡمَلَؤُاْthe chiefs
3ٱلَّذِينَ(of) those who
4كَفَرُواْdisbelieved
5مِنamong
6قَوۡمِهِۦhis people
7مَاThis is not
8هَٰذَآThis is not
9إِلَّاbut
10بَشَرٞa man
11مِّثۡلُكُمۡlike you
12يُرِيدُhe wishes
13أَنto
14يَتَفَضَّلَassert (his) superiority
15عَلَيۡكُمۡover you
16وَلَوۡand if
17شَآءَAllah had willed
18ٱللَّهُAllah had willed
19لَأَنزَلَsurely He (would have) sent down
20مَلَـٰٓئِكَةٗAngels
21مَّاNot
22سَمِعۡنَاwe heard
23بِهَٰذَاof this
24فِيٓfrom
25ءَابَآئِنَاour forefathers
26ٱلۡأَوَّلِينَour forefathers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen