quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:27

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da gaben Wir ihm ein: „Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
So offenbarten Wir ihm: "Baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und gemäß Unserer Eingebung. Und wenn Unser Befehl ergeht und die Oberfläche der Erde (Wasser) hervorwallen läßt, dann nimm ein Paar von jeglicher Gattung an Bord sowie deine Angehörigen mit Ausnahme derer, gegen die das Wort bereits ergangen ist. Und sprich Mich nicht deretwegen an, die gefrevelt haben; denn sie werden ertränkt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَوۡحَيۡنَآSo We inspired
2إِلَيۡهِto him
3أَنِThat
4ٱصۡنَعِconstruct
5ٱلۡفُلۡكَthe ship
6بِأَعۡيُنِنَاunder Our eyes
7وَوَحۡيِنَاand Our inspiration
8فَإِذَاthen when
9جَآءَcomes
10أَمۡرُنَاOur Command
11وَفَارَand gushes forth
12ٱلتَّنُّورُthe oven
13فَٱسۡلُكۡthen put
14فِيهَاinto it
15مِنof
16كُلّٖevery (kind)
17زَوۡجَيۡنِ(of) mates
18ٱثۡنَيۡنِtwo
19وَأَهۡلَكَand your family
20إِلَّاexcept
21مَنthose
22سَبَقَ(has) preceded
23عَلَيۡهِagainst whom
24ٱلۡقَوۡلُthe Word
25مِنۡهُمۡۖthereof
26وَلَاAnd (do) not
27تُخَٰطِبۡنِيaddress Me
28فِيconcerning
29ٱلَّذِينَthose who
30ظَلَمُوٓاْwronged
31إِنَّهُمindeed, they
32مُّغۡرَقُونَ(are) the ones to be drowned

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen