quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:27

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
— Saheeh International
Thereupon We revealed to him, saying: "Build the Ark under Our eyes and according to Our revelation. And when Our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to Me on behalf of the wrong-doers. They are doomed to be drowned.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth gush forth, take thou on board pairs of every species, male and female, and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood).
— A. Yusuf Ali
So We revealed to him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance). Then, when Our Command comes, and water gushes forth from the oven, take on board of each kind two (male and female), and your family, except those thereof against whom the Word has already gone forth. And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.
— Al-Hilali & Khan
So We revealed to him: “Build the ship under Our eyes and according to Our revelation. And when Our command comes and the oven overflows, carry in it ofeach kind, a(male and female) couple, and your family except those of them against whom the word has already been pronounced. And do not speak to me concerning those who have done injustice; they will surely be drowned.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.
— M. Pickthall
and so We revealed to him: ‘Build the Ark under Our watchful eye and according to Our revelation. When Our command comes and water gushes up out of the earth,take pairs of every species on board, and your family, except for those on whom the sentence has already been passed- do not plead with me for the evildoers: they will be drowned-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We sent Our revelation to him, saying, “Make the ship under Our eyes and Our revelation. So, when Our command will come, and the oven will gush forth, take on its board a pair of two from each (species) along with your family, except those of them against whom the word has already come to pass. And do not speak to Me (in favor) of those who have done wrong. They are sure to be drowned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَوۡحَيۡنَآSo We inspired
2إِلَيۡهِto him
3أَنِThat
4ٱصۡنَعِconstruct
5ٱلۡفُلۡكَthe ship
6بِأَعۡيُنِنَاunder Our eyes
7وَوَحۡيِنَاand Our inspiration
8فَإِذَاthen when
9جَآءَcomes
10أَمۡرُنَاOur Command
11وَفَارَand gushes forth
12ٱلتَّنُّورُthe oven
13فَٱسۡلُكۡthen put
14فِيهَاinto it
15مِنof
16كُلّٖevery (kind)
17زَوۡجَيۡنِ(of) mates
18ٱثۡنَيۡنِtwo
19وَأَهۡلَكَand your family
20إِلَّاexcept
21مَنthose
22سَبَقَ(has) preceded
23عَلَيۡهِagainst whom
24ٱلۡقَوۡلُthe Word
25مِنۡهُمۡۖthereof
26وَلَاAnd (do) not
27تُخَٰطِبۡنِيaddress Me
28فِيconcerning
29ٱلَّذِينَthose who
30ظَلَمُوٓاْwronged
31إِنَّهُمindeed, they
32مُّغۡرَقُونَ(are) the ones to be drowned

Open in Quran reader Read the full surah