Sure Al-Mu'minun 23:28
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!
Und wenn du dich auf dem Schiff eingerichtet hast - du und die, die bei dir sind -, dann sprich: "Alles Lob gebührt Allah, Der uns vor dem ruchlosen Volk errettet hat!".
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | And when |
| 2 | ٱسۡتَوَيۡتَ | you (have) boarded |
| 3 | أَنتَ | you |
| 4 | وَمَن | and whoever |
| 5 | مَّعَكَ | (is) with you |
| 6 | عَلَى | [on] |
| 7 | ٱلۡفُلۡكِ | the ship |
| 8 | فَقُلِ | then say |
| 9 | ٱلۡحَمۡدُ | Praise |
| 10 | لِلَّهِ | (be) to Allah |
| 11 | ٱلَّذِي | Who |
| 12 | نَجَّىٰنَا | (has) saved us |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 15 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |