Sure Al-Mu'minun 23:88
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt?
Sprich: "Wer ist es in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ist, und Der Schutz gewährt, aber vor Dem es keinen Schutz gibt, wenn ihr es wisset?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَنۢ | Who is (it) |
| 3 | بِيَدِهِۦ | in Whose Hand(s) |
| 4 | مَلَكُوتُ | (is the) dominion |
| 5 | كُلِّ | (of) all |
| 6 | شَيۡءٖ | things |
| 7 | وَهُوَ | and He |
| 8 | يُجِيرُ | protects |
| 9 | وَلَا | and no (one) |
| 10 | يُجَارُ | (can) be protected |
| 11 | عَلَيۡهِ | against Him |
| 12 | إِن | If |
| 13 | كُنتُمۡ | you |
| 14 | تَعۡلَمُونَ | know |