quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:88

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
— Saheeh International
Ask them: "Say, if you indeed know, to whom belongs the dominion over all things; (Who is it) that grants asylum, but against Whom no asylum is available?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know."
— A. Yusuf Ali
Say "In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? And He protects (all), while against Whom there is no protector, (i.e. if Allâh saves anyone none can punish or harm him, and if Allâh punishes or harms anyone none can save him), if you know?" [Tafsir Al-Qurtubî]
— Al-Hilali & Khan
Say, “In whose hand is the dominance of everything, and He grants refuge but cannot be granted refuge, if you happen to know?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge?
— M. Pickthall
Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Who is the One in whose hand lies the kingdom of every thing and who gives protection, and no protection can be given against him, if you have knowledge?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2مَنۢWho is (it)
3بِيَدِهِۦin Whose Hand(s)
4مَلَكُوتُ(is the) dominion
5كُلِّ(of) all
6شَيۡءٖthings
7وَهُوَand He
8يُجِيرُprotects
9وَلَاand no (one)
10يُجَارُ(can) be protected
11عَلَيۡهِagainst Him
12إِنIf
13كُنتُمۡyou
14تَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah