Sure An-Nur 24:19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die es lieben, daß sich das Abscheuliche unter denjenigen, die glauben, verbreitet, für sie wird es schmerzhafte Strafe geben im Diesseits und Jenseits. Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
Wahrlich, jenen, die wünschen, daß sich Unzucht unter den Gläubigen verbreite, wird im Diesseits und im Jenseits eine schmerzliche Strafe zuteil sein. Und Allah weiß, und ihr wisset nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يُحِبُّونَ | like |
| 4 | أَن | that |
| 5 | تَشِيعَ | (should) spread |
| 6 | ٱلۡفَٰحِشَةُ | the immorality |
| 7 | فِي | among |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | ءَامَنُواْ | believe |
| 10 | لَهُمۡ | for them |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 12 | أَلِيمٞ | painful |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 15 | وَٱلۡأٓخِرَةِۚ | and the Hereafter |
| 16 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 17 | يَعۡلَمُ | knows |
| 18 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 19 | لَا | (do) not |
| 20 | تَعۡلَمُونَ | know |