Sure An-Nur 24:20
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit, und daß Allah nicht Gnädig und Barmherzig wäre ...
Und wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch, und wäre Allah nicht Gütig, Erbarmend (, wäret ihr zugrunde gegangen).
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 2 | فَضۡلُ | (for the) Grace of Allah |
| 3 | ٱللَّهِ | (for the) Grace of Allah |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 5 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy |
| 6 | وَأَنَّ | And that |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | رَءُوفٞ | (is) Full of Kindness |
| 9 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |