Sure An-Nur 24:27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, betretet nicht andere Häuser, die nicht eure (eigenen) Häuser sind, bis ihr euch bemerkbar gemacht und ihre Bewohner begrüßt habt. Das ist besser für euch, auf daß ihr bedenken möget!
O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren, bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt. Das ist besser für euch, wenn ihr euch ermahnen lasset.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَدۡخُلُواْ | enter |
| 6 | بُيُوتًا | houses |
| 7 | غَيۡرَ | other (than) |
| 8 | بُيُوتِكُمۡ | your houses |
| 9 | حَتَّىٰ | until |
| 10 | تَسۡتَأۡنِسُواْ | you have asked permission |
| 11 | وَتُسَلِّمُواْ | and you have greeted |
| 12 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 13 | أَهۡلِهَاۚ | its inhabitants |
| 14 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 15 | خَيۡرٞ | (is) best |
| 16 | لَّكُمۡ | for you |
| 17 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 18 | تَذَكَّرُونَ | pay heed |