Sure An-Nur 24:26
ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Schlechte Frauen gehören zu schlechten Männern, und schlechte Männer gehören zu schlechten Frauen. Gute Frauen gehören zu guten Männern, und gute Männer gehören zu guten Frauen. Freigesprochen sind diese von dem, was man (über sie) redet. Für sie wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen. Und gute Frauen sind für gute Männer, und gute Männer sind für gute Frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sagen. Auf sie wartet Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡخَبِيثَٰتُ | Evil women |
| 2 | لِلۡخَبِيثِينَ | (are) for evil men |
| 3 | وَٱلۡخَبِيثُونَ | and evil men |
| 4 | لِلۡخَبِيثَٰتِۖ | (are) for evil women |
| 5 | وَٱلطَّيِّبَٰتُ | And good women |
| 6 | لِلطَّيِّبِينَ | (are) for good men |
| 7 | وَٱلطَّيِّبُونَ | and good men |
| 8 | لِلطَّيِّبَٰتِۚ | (are) for good women |
| 9 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 10 | مُبَرَّءُونَ | (are) innocent |
| 11 | مِمَّا | of what |
| 12 | يَقُولُونَۖ | they say |
| 13 | لَهُم | For them |
| 14 | مَّغۡفِرَةٞ | (is) forgiveness |
| 15 | وَرِزۡقٞ | and a provision |
| 16 | كَرِيمٞ | noble |