Sure An-Nur 24:28
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr niemanden darin findet, dann tretet nicht ein, bis man (es) euch erlaubt. Und wenn man zu euch sagt: „Kehrt um, dann kehrt um. Das ist lauterer für euch. Und Allah weiß über das, was ihr tut, Bescheid.
Und wenn ihr niemanden darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch die Erlaubnis (dazu) gegeben wird. Und wenn zu euch gesprochen wird: "Kehrt um", dann kehrt um; das ist reiner für euch. Und Allah weiß wohl, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if |
| 2 | لَّمۡ | not |
| 3 | تَجِدُواْ | you find |
| 4 | فِيهَآ | in it |
| 5 | أَحَدٗا | anyone |
| 6 | فَلَا | then (do) not |
| 7 | تَدۡخُلُوهَا | enter it |
| 8 | حَتَّىٰ | until |
| 9 | يُؤۡذَنَ | permission has been given |
| 10 | لَكُمۡۖ | to you |
| 11 | وَإِن | And if |
| 12 | قِيلَ | it is said |
| 13 | لَكُمُ | to you |
| 14 | ٱرۡجِعُواْ | Go back |
| 15 | فَٱرۡجِعُواْۖ | then go back |
| 16 | هُوَ | it |
| 17 | أَزۡكَىٰ | (is) purer |
| 18 | لَكُمۡۚ | for you |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 20 | بِمَا | of what |
| 21 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 22 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower |