Sure An-Nur 24:33
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die keine (Möglichkeit zum) Heirat(en) finden, sollen keusch bleiben, bis Allah sie durch Seine Huld reich macht. Und denjenigen von denen, die eure rechte Hand besitzt, die einen Freibrief begehren, sollt ihr einen Freibrief ausstellen, wenn ihr an ihnen etwas Gutes wißt. Und gebt ihnen (etwas) vom Besitz Allahs, den Er euch gegeben hat. Und zwingt nicht eure Sklavinnen, wo sie ehrbar sein wollen, zur Hurerei im Trachten nach den Glücksgütern des diesseitigen Lebens. Wenn aber einer sie dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen worden sind, Allvergebend und Barmherzig.
Und diejenigen, die keine (Gelegenheit) zur Ehe finden, sollen sich keusch halten, bis Allah sie aus Seiner Fülle reich macht. Und jene, die ihr von Rechts wegen besitzt - wenn welche von ihnen eine Freilassungsurkunde begehren, (so) stellt sie ihnen aus, falls ihr von ihnen Gutes wisset; und gebt ihnen von Allahs Reichtum, den Er euch gegeben hat. Und zwingt eure Sklavinnen nicht zur Prostitution, wenn sie ein ehrbares Leben führen wollen, nur um die Güter des irdischen Lebens zu erlangen. Werden sie aber (zur Prostitution) gezwungen, dann wird Allah gewiß nach ihrem erzwungenen Tun Allvergebend und Barmherzig (zu ihnen) sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ | And let be chaste |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يَجِدُونَ | find |
| 5 | نِكَاحًا | (means for) marriage |
| 6 | حَتَّىٰ | until |
| 7 | يُغۡنِيَهُمُ | Allah enriches them |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah enriches them |
| 9 | مِن | from |
| 10 | فَضۡلِهِۦۗ | His Bounty |
| 11 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 12 | يَبۡتَغُونَ | seek |
| 13 | ٱلۡكِتَٰبَ | the writing |
| 14 | مِمَّا | from (those) whom |
| 15 | مَلَكَتۡ | possess |
| 16 | أَيۡمَٰنُكُمۡ | your right hands |
| 17 | فَكَاتِبُوهُمۡ | then give them (the) writing |
| 18 | إِنۡ | if |
| 19 | عَلِمۡتُمۡ | you know |
| 20 | فِيهِمۡ | in them |
| 21 | خَيۡرٗاۖ | any good |
| 22 | وَءَاتُوهُم | and give them |
| 23 | مِّن | from |
| 24 | مَّالِ | the wealth of Allah |
| 25 | ٱللَّهِ | the wealth of Allah |
| 26 | ٱلَّذِيٓ | which |
| 27 | ءَاتَىٰكُمۡۚ | He has given you |
| 28 | وَلَا | And (do) not |
| 29 | تُكۡرِهُواْ | compel |
| 30 | فَتَيَٰتِكُمۡ | your slave girls |
| 31 | عَلَى | to |
| 32 | ٱلۡبِغَآءِ | [the] prostitution |
| 33 | إِنۡ | if |
| 34 | أَرَدۡنَ | they desire |
| 35 | تَحَصُّنٗا | chastity |
| 36 | لِّتَبۡتَغُواْ | that you may seek |
| 37 | عَرَضَ | temporary gain |
| 38 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 39 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world |
| 40 | وَمَن | And whoever |
| 41 | يُكۡرِههُّنَّ | compels them |
| 42 | فَإِنَّ | then indeed |
| 43 | ٱللَّهَ | Allah |
| 44 | مِنۢ | after |
| 45 | بَعۡدِ | after |
| 46 | إِكۡرَٰهِهِنَّ | their compulsion |
| 47 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 48 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |