Sure An-Nur 24:32
وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und verheiratet die noch ledigen (Männer und Frauen) unter euch und die Rechtschaffenen von euren Sklaven und euren Sklavinnen. Wenn sie arm sind, wird Allah sie durch Seine Huld reich machen. Allah ist Allumfassend und Allwissend.
Und verheiratet diejenigen von euch, die ledig sind, und die guten unter euren Sklaven, männliche wie weibliche. Wenn sie arm sind, so wird Allah sie aus Seiner Fülle reich machen; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنكِحُواْ | And marry |
| 2 | ٱلۡأَيَٰمَىٰ | the single |
| 3 | مِنكُمۡ | among you |
| 4 | وَٱلصَّـٰلِحِينَ | and the righteous |
| 5 | مِنۡ | among |
| 6 | عِبَادِكُمۡ | your male slaves |
| 7 | وَإِمَآئِكُمۡۚ | and your female slaves |
| 8 | إِن | If |
| 9 | يَكُونُواْ | they are |
| 10 | فُقَرَآءَ | poor |
| 11 | يُغۡنِهِمُ | Allah will enrich them |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah will enrich them |
| 13 | مِن | from |
| 14 | فَضۡلِهِۦۗ | His Bounty |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 17 | عَلِيمٞ | All-Knowing |