Surah An-Nur 24:33
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.
Let those who cannot afford to marry keep themselves chaste until Allah enriches them out of His Bounty. And write out a deed of manumission for such of your slaves that desire their freedom in lieu of payment - if you see any good in them - and give them out of the wealth that Allah has given you. And do not compel your slave-girls to prostitution for the sake of the benefits of worldly life the while they desire to remain chaste. And if anyone compels them to prostitution, Allah will be Most Pardoning, Much Merciful (to them) after their subjection to such compulsion.
Let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until Allah gives them means out of His grace. And if any of your slaves ask for a deed in writing (to enable them to earn their freedom for a certain sum), give them such a deed if ye know any good in them: yea, give them something yourselves out of the means which Allah has given to you. But force not your maids to prostitution when they desire chastity, in order that ye may make a gain in the goods of this life. But if anyone compels them, yet, after such compulsion, is Allah, Oft-Forgiving, Most Merciful (to them),
And let those who find not the financial means for marriage keep themselves chaste, until Allâh enriches them of His Bounty. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), give them such writing, if you find that there is good and honesty in them. And give them something (yourselves) out of the wealth of Allâh which He has bestowed upon you. And force not your maids to prostitution, if they desire chastity, in order that you may make a gain in the (perishable) goods of this worldly life. But if anyone compels them (to prostitution), then after such compulsion, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful (to those women, i.e. He will forgive them because they have been forced to do this evil act unwillingly).
And let those who do not find the means to marry remain chaste until Allah enriches them from His grace. And if any of those whom yourightfully possess desire an(emancipation) agreement, write an agreement with them if you recognize some good in them, and give them of Allah’s wealth which He has given you. And do not compel your maids to prostitution, seeking the materials of the Earlier(Life) , if they want to remain chaste. But should anyone compel them—then after their compulsion, Allah is indeed Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace. And such of your slaves as seek a writing (of emancipation), write it for them if ye are aware of aught of good in them, and bestow upon them of the wealth of Allah which He hath bestowed upon you. Force not your slave-girls to whoredom that ye may seek enjoyment of the life of the world, if they would preserve their chastity. And if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! Allah will be Forgiving, Merciful.
Those who are unable to marry should keep chaste until God gives them enough out of His bounty. If any of your slaves wish to pay for their freedom, make a contract with them accordingly, if you know they have good in them, and give them some of the wealth God has given you. Do not force your slave-girls into prostitution, when they themselves wish to remain honourable, in your quest for the short-term gains of this world, although, if they are forced, God will be forgiving and merciful to them.
And those who cannot afford marriage should keep themselves chaste until Allah enriches them out of His grace. And those of your slaves who wish to enter the contract of Kitābah (emancipation by paying money), contract Kitābah with them, if you recognize some good in them. And give them out of the wealth of Allah that He has given to you. And do not compel your maids to prostitution - if they wish to observe chastity - in order that you may seek the temporary benefit of the worldly life. If one compels them, then after their being compelled, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ | And let be chaste |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يَجِدُونَ | find |
| 5 | نِكَاحًا | (means for) marriage |
| 6 | حَتَّىٰ | until |
| 7 | يُغۡنِيَهُمُ | Allah enriches them |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah enriches them |
| 9 | مِن | from |
| 10 | فَضۡلِهِۦۗ | His Bounty |
| 11 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 12 | يَبۡتَغُونَ | seek |
| 13 | ٱلۡكِتَٰبَ | the writing |
| 14 | مِمَّا | from (those) whom |
| 15 | مَلَكَتۡ | possess |
| 16 | أَيۡمَٰنُكُمۡ | your right hands |
| 17 | فَكَاتِبُوهُمۡ | then give them (the) writing |
| 18 | إِنۡ | if |
| 19 | عَلِمۡتُمۡ | you know |
| 20 | فِيهِمۡ | in them |
| 21 | خَيۡرٗاۖ | any good |
| 22 | وَءَاتُوهُم | and give them |
| 23 | مِّن | from |
| 24 | مَّالِ | the wealth of Allah |
| 25 | ٱللَّهِ | the wealth of Allah |
| 26 | ٱلَّذِيٓ | which |
| 27 | ءَاتَىٰكُمۡۚ | He has given you |
| 28 | وَلَا | And (do) not |
| 29 | تُكۡرِهُواْ | compel |
| 30 | فَتَيَٰتِكُمۡ | your slave girls |
| 31 | عَلَى | to |
| 32 | ٱلۡبِغَآءِ | [the] prostitution |
| 33 | إِنۡ | if |
| 34 | أَرَدۡنَ | they desire |
| 35 | تَحَصُّنٗا | chastity |
| 36 | لِّتَبۡتَغُواْ | that you may seek |
| 37 | عَرَضَ | temporary gain |
| 38 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 39 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world |
| 40 | وَمَن | And whoever |
| 41 | يُكۡرِههُّنَّ | compels them |
| 42 | فَإِنَّ | then indeed |
| 43 | ٱللَّهَ | Allah |
| 44 | مِنۢ | after |
| 45 | بَعۡدِ | after |
| 46 | إِكۡرَٰهِهِنَّ | their compulsion |
| 47 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 48 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |