Sure An-Nur 24:38
لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu rechnen.
Damit Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen reichlich gebe aus Seiner Fülle. Und Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِيَجۡزِيَهُمُ | That Allah may reward them |
| 2 | ٱللَّهُ | That Allah may reward them |
| 3 | أَحۡسَنَ | (with the) best |
| 4 | مَا | (of) what |
| 5 | عَمِلُواْ | they did |
| 6 | وَيَزِيدَهُم | and increase them |
| 7 | مِّن | from |
| 8 | فَضۡلِهِۦۗ | His Bounty |
| 9 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 10 | يَرۡزُقُ | provides |
| 11 | مَن | whom |
| 12 | يَشَآءُ | He wills |
| 13 | بِغَيۡرِ | without |
| 14 | حِسَابٖ | measure |