Sure An-Nur 24:37
رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Männer, die weder Handel noch Kaufgeschäft ablenken vom Gedenken Allahs, von der Verrichtung des Gebets und der Entrichtung der Abgabe, die einen Tag fürchten, an dem Herzen und Augenlicht umgekehrt werden,
- Männer, die weder Ware noch Handel vom Gedenken an Allah abhält und der Verrichtung des Gebets und dem Entrichten der Zakah; sie fürchten einen Tag, an dem sich Herzen und Augen verdrehen werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | رِجَالٞ | Men |
| 2 | لَّا | not |
| 3 | تُلۡهِيهِمۡ | distracts them |
| 4 | تِجَٰرَةٞ | trade |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | بَيۡعٌ | sale |
| 7 | عَن | from |
| 8 | ذِكۡرِ | (the) remembrance of Allah |
| 9 | ٱللَّهِ | (the) remembrance of Allah |
| 10 | وَإِقَامِ | and (from) establishing |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer |
| 12 | وَإِيتَآءِ | and giving |
| 13 | ٱلزَّكَوٰةِ | zakah |
| 14 | يَخَافُونَ | They fear |
| 15 | يَوۡمٗا | a Day |
| 16 | تَتَقَلَّبُ | will turn about |
| 17 | فِيهِ | therein |
| 18 | ٱلۡقُلُوبُ | the hearts |
| 19 | وَٱلۡأَبۡصَٰرُ | and the eyes |