quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:37

رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Männer, die weder Handel noch Kaufgeschäft ablenken vom Gedenken Allahs, von der Verrichtung des Gebets und der Entrichtung der Abgabe, die einen Tag fürchten, an dem Herzen und Augenlicht umgekehrt werden,
— Frank Bubenheim and Nadeem
- Männer, die weder Ware noch Handel vom Gedenken an Allah abhält und der Verrichtung des Gebets und dem Entrichten der Zakah; sie fürchten einen Tag, an dem sich Herzen und Augen verdrehen werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1رِجَالٞMen
2لَّاnot
3تُلۡهِيهِمۡdistracts them
4تِجَٰرَةٞtrade
5وَلَاand not
6بَيۡعٌsale
7عَنfrom
8ذِكۡرِ(the) remembrance of Allah
9ٱللَّهِ(the) remembrance of Allah
10وَإِقَامِand (from) establishing
11ٱلصَّلَوٰةِthe prayer
12وَإِيتَآءِand giving
13ٱلزَّكَوٰةِzakah
14يَخَافُونَThey fear
15يَوۡمٗاa Day
16تَتَقَلَّبُwill turn about
17فِيهِtherein
18ٱلۡقُلُوبُthe hearts
19وَٱلۡأَبۡصَٰرُand the eyes

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen