quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:40

أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder (sie sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer, das von Wogen überdeckt ist, über denen (nochmals) Wogen sind, über denen (wiederum) Wolken sind: Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen. Und wem Allah kein Licht schafft, für den gibt es kein Licht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Oder (die Ungläubigen sind) wie Finsternisse in einem tiefen Meer: Eine Woge bedeckt es, über ihr ist (noch) eine Woge, darüber ist eine Wolke; Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen; und wem Allah kein Licht gibt - für den ist kein Licht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوۡOr
2كَظُلُمَٰتٖ(is) like (the) darkness[es]
3فِيin
4بَحۡرٖa sea
5لُّجِّيّٖdeep
6يَغۡشَىٰهُcovers it
7مَوۡجٞa wave
8مِّنon it
9فَوۡقِهِۦon it
10مَوۡجٞa wave
11مِّنon it
12فَوۡقِهِۦon it
13سَحَابٞۚa cloud
14ظُلُمَٰتُۢdarkness[es]
15بَعۡضُهَاsome of it
16فَوۡقَon
17بَعۡضٍothers
18إِذَآWhen
19أَخۡرَجَhe puts out
20يَدَهُۥhis hand
21لَمۡhardly
22يَكَدۡhardly
23يَرَىٰهَاۗhe (can) see it
24وَمَنAnd (for) whom
25لَّمۡnot
26يَجۡعَلِAllah (has) made
27ٱللَّهُAllah (has) made
28لَهُۥfor him
29نُورٗاa light
30فَمَاthen not
31لَهُۥfor him
32مِن(is) any
33نُّورٍlight

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen