Sure An-Nur 24:41
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَـٰٓفَّـٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht, daß (alle) Allah preisen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, und (auch) die Vögel mit ausgebreiteten Flügeln? Jeder kennt ja sein Gebet und sein Preisen. Und Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.
Hast du nicht gesehen, daß Allah es ist, Den alle lobpreisen, die in den Himmeln und auf Erden sind, und sogar die Vögel im Schwebeflug? Jedes (Geschöpf) kennt seine eigene (Weise von) Gebet und Lobpreisung. Und Allah weiß wohl, was sie tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | يُسَبِّحُ | glorify |
| 6 | لَهُۥ | Him |
| 7 | مَن | whoever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 11 | وَٱلطَّيۡرُ | and the birds |
| 12 | صَـٰٓفَّـٰتٖۖ | (with) wings outspread |
| 13 | كُلّٞ | Each one |
| 14 | قَدۡ | verily |
| 15 | عَلِمَ | knows |
| 16 | صَلَاتَهُۥ | its prayer |
| 17 | وَتَسۡبِيحَهُۥۗ | and its glorification |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 19 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 20 | بِمَا | of what |
| 21 | يَفۡعَلُونَ | they do |