quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:41

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَـٰٓفَّـٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht, daß (alle) Allah preisen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, und (auch) die Vögel mit ausgebreiteten Flügeln? Jeder kennt ja sein Gebet und sein Preisen. Und Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du nicht gesehen, daß Allah es ist, Den alle lobpreisen, die in den Himmeln und auf Erden sind, und sogar die Vögel im Schwebeflug? Jedes (Geschöpf) kennt seine eigene (Weise von) Gebet und Lobpreisung. Und Allah weiß wohl, was sie tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يُسَبِّحُglorify
6لَهُۥHim
7مَنwhoever
8فِي(is) in
9ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
10وَٱلۡأَرۡضِand the earth
11وَٱلطَّيۡرُand the birds
12صَـٰٓفَّـٰتٖۖ(with) wings outspread
13كُلّٞEach one
14قَدۡverily
15عَلِمَknows
16صَلَاتَهُۥits prayer
17وَتَسۡبِيحَهُۥۗand its glorification
18وَٱللَّهُAnd Allah
19عَلِيمُۢ(is) All-Knower
20بِمَاof what
21يَفۡعَلُونَthey do

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen