quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:41

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَـٰٓفَّـٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see that Allāh is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allāh is Knowing of what they do.
— Saheeh International
Do you not see that all that is in the heavens and the earth, even the birds that go about spreading their wings in flight, extol His glory? Each knows the way of its prayer and of its extolling Allah's glory. Allah is well aware of whatever they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate, and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise. And Allah knows well all that they do.
— A. Yusuf Ali
See you not (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that Allâh, He it is Whom glorify whosoever is in the heavens and the earth, and the birds with wings out-spread (in their flight)?. Of each one He (Allâh) knows indeed his Salât (prayer) and his glorification, [or everyone knows his Salât (prayer) and his glorification]; and Allâh is All-Aware of what they do.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen how Allah is highly exalted by whoever is in the heavens and the earth and by the birds outstretching their wings, each having come to know its(way of) prayer and exaltation? And Allah is All-Knowing of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen that Allah, He it is Whom all who are in the heavens and the earth praise, and the birds in their flight? Of each He knoweth verily the worship and the praise; and Allah is Aware of what they do.
— M. Pickthall
[Prophet], do you not see that all those who are in the heavens and earth praise God, as do the birds with wings outstretched? Each knows its [own way] of prayer and glorification: God has full knowledge of what they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Did you not realize that purity of Allah is proclaimed by all those in the heavens and the earth, and by the birds with their wings spread out? Everyone knows one’s own (way of) praying (to Allah) and one’s own (way of) proclaiming Allah’s purity. And Allah knows well what they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يُسَبِّحُglorify
6لَهُۥHim
7مَنwhoever
8فِي(is) in
9ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
10وَٱلۡأَرۡضِand the earth
11وَٱلطَّيۡرُand the birds
12صَـٰٓفَّـٰتٖۖ(with) wings outspread
13كُلّٞEach one
14قَدۡverily
15عَلِمَknows
16صَلَاتَهُۥits prayer
17وَتَسۡبِيحَهُۥۗand its glorification
18وَٱللَّهُAnd Allah
19عَلِيمُۢ(is) All-Knower
20بِمَاof what
21يَفۡعَلُونَthey do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah