Sure An-Nur 24:59
وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten, wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren. So macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Und wenn die Kinder unter euch ihre Reife erlangen, dann sollen (auch) sie um Erlaubnis bitten, gerade so wie die, die vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben. So macht euch Allah Seine Zeichen klar; denn Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | بَلَغَ | reach |
| 3 | ٱلۡأَطۡفَٰلُ | the children |
| 4 | مِنكُمُ | among you |
| 5 | ٱلۡحُلُمَ | the puberty |
| 6 | فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ | then let them ask permission |
| 7 | كَمَا | as |
| 8 | ٱسۡتَـٔۡذَنَ | asked permission |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | مِن | (were) before them |
| 11 | قَبۡلِهِمۡۚ | (were) before them |
| 12 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 13 | يُبَيِّنُ | Allah makes clear |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah makes clear |
| 15 | لَكُمۡ | for you |
| 16 | ءَايَٰتِهِۦۗ | His Verses |
| 17 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 18 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 19 | حَكِيمٞ | All-Wise |