quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:60

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und für diejenigen unter den Frauen, die sich zur Ruhe gesetzt haben und nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es keine Sünde, wenn sie ihre Gewänder ablegen, ohne jedoch ihren Schmuck zur Schau zu stellen. Doch sich (dessen) zu enthalten, ist besser für sie. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
(Was nun) die älteren Frauen (betrifft), die nicht mehr auf Heirat hoffen können, so trifft sie kein Vorwurf, wenn sie ihre Tücher ablegen, ohne ihre Zierde zur Schau zu stellen. Aber wenn sie sich dessen enthalten, ist das besser für sie. Und Allah ist Allhörend, Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلۡقَوَٰعِدُAnd postmenopausal
2مِنَamong
3ٱلنِّسَآءِthe women
4ٱلَّـٰتِيwho
5لَا(do) not
6يَرۡجُونَhave desire
7نِكَاحٗا(for) marriage
8فَلَيۡسَthen not is
9عَلَيۡهِنَّon them
10جُنَاحٌany blame
11أَنthat
12يَضَعۡنَthey put aside
13ثِيَابَهُنَّtheir (outer) garments
14غَيۡرَnot
15مُتَبَرِّجَٰتِۭdisplaying
16بِزِينَةٖۖtheir adornment
17وَأَنAnd that
18يَسۡتَعۡفِفۡنَthey modestly refrain
19خَيۡرٞ(is) better
20لَّهُنَّۗfor them
21وَٱللَّهُAnd Allah
22سَمِيعٌ(is) All-Hearer
23عَلِيمٞAll-Knower

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen