quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:58

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّـٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّـٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, diejenigen, die eure rechte Hand (an Sklaven) besitzt, und diejenigen von euch, die noch nicht die Geschlechtsreife erreicht haben, sollen euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten: vor dem Gebet (in) der Morgendäm merung, wenn ihr zur Zeit der Mittagshitze eure Gewänder ablegt, und nach dem Abendgebet. Das sind drei (Zeiten, in denen die) Blößen von euch (sichtbar sein könnten). Es ist außerhalb dieser (Zeiten) weder für euch noch für sie eine Sünde. Sie gehen oft unter euch umher, und das tut ihr untereinander. So macht Allah euch die Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, es sollen (sogar) die, die ihr von Rechts wegen besitzt, und die unter euch, die noch nicht die Reife erlangt haben, euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten: vor dem Morgengebet, und dann, wenn ihr eure Kleider wegen der Mittagshitze ablegt, und nach dem Abendgebet - (denn dies sind) für euch drei Zeiten der Zurückgezogenheit. Danach ist es für euch und für sie keine Sünde, wenn die einen von euch sich um die anderen kümmern. So macht euch Allah die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُLet ask your permission
5ٱلَّذِينَthose whom
6مَلَكَتۡpossess
7أَيۡمَٰنُكُمۡyour right hands
8وَٱلَّذِينَand those who
9لَمۡ(have) not
10يَبۡلُغُواْreached
11ٱلۡحُلُمَpuberty
12مِنكُمۡamong you
13ثَلَٰثَ(at) three
14مَرَّـٰتٖۚtimes
15مِّنbefore
16قَبۡلِbefore
17صَلَوٰةِ(the) prayer
18ٱلۡفَجۡرِ(of) dawn
19وَحِينَand when
20تَضَعُونَyou put aside
21ثِيَابَكُمyour garments
22مِّنَat
23ٱلظَّهِيرَةِnoon
24وَمِنۢand after
25بَعۡدِand after
26صَلَوٰةِ(the) prayer
27ٱلۡعِشَآءِۚ(of) night
28ثَلَٰثُ(These) three
29عَوۡرَٰتٖ(are) times of privacy
30لَّكُمۡۚfor you
31لَيۡسَNot
32عَلَيۡكُمۡon you
33وَلَاand not
34عَلَيۡهِمۡon them
35جُنَاحُۢany blame
36بَعۡدَهُنَّۚafter that
37طَوَّـٰفُونَ(as) moving about
38عَلَيۡكُمamong you
39بَعۡضُكُمۡsome of you
40عَلَىٰamong
41بَعۡضٖۚothers
42كَذَٰلِكَThus
43يُبَيِّنُAllah makes clear
44ٱللَّهُAllah makes clear
45لَكُمُfor you
46ٱلۡأٓيَٰتِۗthe Verses
47وَٱللَّهُand Allah
48عَلِيمٌ(is) All-Knower
49حَكِيمٞAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen