quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:64

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٦٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sicherlich, Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Er weiß ja, in welchem Zustand ihr euch befindet und den Tag, da sie zu Ihm zurückgebracht werden. Dann wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben. Und Allah weiß über alles Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ist es nicht so, daß Allahs ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Er kennt euren Zustand wohl. Und an dem Tage, wo sie zu Ihm zurückgebracht werden, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben! Und Allah weiß alle Dinge wohl.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَآNo doubt
2إِنَّIndeed
3لِلَّهِto Allah (belongs)
4مَاwhatever
5فِي(is) in
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
8قَدۡVerily
9يَعۡلَمُHe knows
10مَآwhat
11أَنتُمۡyou
12عَلَيۡهِ(are) on [it]
13وَيَوۡمَAnd (the) Day
14يُرۡجَعُونَthey will be returned
15إِلَيۡهِto Him
16فَيُنَبِّئُهُمthen He will inform them
17بِمَاof what
18عَمِلُواْۗthey did
19وَٱللَّهُAnd Allah
20بِكُلِّof every
21شَيۡءٍthing
22عَلِيمُۢ(is) All-Knower

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen