Sure An-Nur 24:63
لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Erachtet nicht den Aufruf des Gesandten unter euch wie den Aufruf eines von euch an die anderen. Allah kennt ja diejenigen von euch, die sich (unbemerkt) davonstehlen, indem sie sich hinter anderen verstecken. So sollen diejenigen, die Seinem Befehl zuwiderhandeln, sich vorsehen, daß nicht eine Versuchung sie trifft oder schmerzhafte Strafe sie trifft.
Erachtet nicht den Ruf des Gesandten unter euch als dem Ruf des einen oder anderen von euch gleichrangig. Allah kennt diejenigen unter euch, die sich hinwegstehlen, indem sie sich verstecken. So mögen sich die, die sich seinem Befehl widersetzen, (davor) hüten, daß sie nicht Drangsal befalle oder eine schmerzliche Strafe treffe.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (Do) not |
| 2 | تَجۡعَلُواْ | make |
| 3 | دُعَآءَ | (the) calling |
| 4 | ٱلرَّسُولِ | (of) the Messenger |
| 5 | بَيۡنَكُمۡ | among you |
| 6 | كَدُعَآءِ | as (the) call |
| 7 | بَعۡضِكُم | (of) some of you |
| 8 | بَعۡضٗاۚ | (to) others |
| 9 | قَدۡ | Verily |
| 10 | يَعۡلَمُ | Allah knows |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah knows |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | يَتَسَلَّلُونَ | slip away |
| 14 | مِنكُمۡ | among you |
| 15 | لِوَاذٗاۚ | under shelter |
| 16 | فَلۡيَحۡذَرِ | So let beware |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 18 | يُخَالِفُونَ | oppose |
| 19 | عَنۡ | [from] |
| 20 | أَمۡرِهِۦٓ | his orders |
| 21 | أَن | lest |
| 22 | تُصِيبَهُمۡ | befalls them |
| 23 | فِتۡنَةٌ | a trial |
| 24 | أَوۡ | or |
| 25 | يُصِيبَهُمۡ | befalls them |
| 26 | عَذَابٌ | a punishment |
| 27 | أَلِيمٌ | painful |