quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:63

لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Erachtet nicht den Aufruf des Gesandten unter euch wie den Aufruf eines von euch an die anderen. Allah kennt ja diejenigen von euch, die sich (unbemerkt) davonstehlen, indem sie sich hinter anderen verstecken. So sollen diejenigen, die Seinem Befehl zuwiderhandeln, sich vorsehen, daß nicht eine Versuchung sie trifft oder schmerzhafte Strafe sie trifft.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Erachtet nicht den Ruf des Gesandten unter euch als dem Ruf des einen oder anderen von euch gleichrangig. Allah kennt diejenigen unter euch, die sich hinwegstehlen, indem sie sich verstecken. So mögen sich die, die sich seinem Befehl widersetzen, (davor) hüten, daß sie nicht Drangsal befalle oder eine schmerzliche Strafe treffe.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّا(Do) not
2تَجۡعَلُواْmake
3دُعَآءَ(the) calling
4ٱلرَّسُولِ(of) the Messenger
5بَيۡنَكُمۡamong you
6كَدُعَآءِas (the) call
7بَعۡضِكُم(of) some of you
8بَعۡضٗاۚ(to) others
9قَدۡVerily
10يَعۡلَمُAllah knows
11ٱللَّهُAllah knows
12ٱلَّذِينَthose who
13يَتَسَلَّلُونَslip away
14مِنكُمۡamong you
15لِوَاذٗاۚunder shelter
16فَلۡيَحۡذَرِSo let beware
17ٱلَّذِينَthose who
18يُخَالِفُونَoppose
19عَنۡ[from]
20أَمۡرِهِۦٓhis orders
21أَنlest
22تُصِيبَهُمۡbefalls them
23فِتۡنَةٌa trial
24أَوۡor
25يُصِيبَهُمۡbefalls them
26عَذَابٌa punishment
27أَلِيمٌpainful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen