quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:64

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allāh is Knowing of all things.
— Saheeh International
Lo! Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Allah. He is well aware of your ways. And the Day when they will be returned to Him, He will tell them all what they did. Allah knows everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth. Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things.
— A. Yusuf Ali
Certainly, to Allâh belongs all that is in the heavens and the earth. Surely, He knows your condition and (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did. And Allâh is All-Knower of everything.
— Al-Hilali & Khan
Undoubtedly, to Allah does belong whatever is in the heavens and the earth; surely, He knows yourcondition. And on the day they are returned to Him, He informs them of what they did. For Allah is All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! verily unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. He knoweth your condition. And (He knoweth) the Day when they are returned unto Him so that He may inform them of what they did. Allah is Knower of all things.
— M. Pickthall
Everything in the heavens and earth belongs to God: He knows what state you are in- on the Day when all are returned to Him, He will tell them everything they have done- God has full knowledge of everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Remember! To Allah belongs all that is there in the heavens and the earth. He knows the condition in which you are at present; and the Day on which they will be returned to Him, He will tell them what they did. Allah is fully aware of everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَآNo doubt
2إِنَّIndeed
3لِلَّهِto Allah (belongs)
4مَاwhatever
5فِي(is) in
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
8قَدۡVerily
9يَعۡلَمُHe knows
10مَآwhat
11أَنتُمۡyou
12عَلَيۡهِ(are) on [it]
13وَيَوۡمَAnd (the) Day
14يُرۡجَعُونَthey will be returned
15إِلَيۡهِto Him
16فَيُنَبِّئُهُمthen He will inform them
17بِمَاof what
18عَمِلُواْۗthey did
19وَٱللَّهُAnd Allah
20بِكُلِّof every
21شَيۡءٍthing
22عَلِيمُۢ(is) All-Knower

Open in Quran reader Read the full surah