Sure Al-Furqan 25:17
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und am Tag, da Er sie und das, dem sie anstatt Allahs dienen, versammeln wird, sagt Er: „Wart ihr es, die diese Meine Diener in die Irre geführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?
Und an dem Tage, da Er sie und jene, die sie an Allahs Statt verehren, versammeln wird, da wird Er fragen: "Waret ihr es, die Meine Diener irregeführt habt, oder sind sie (von) selbst von dem Weg abgeirrt?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 2 | يَحۡشُرُهُمۡ | He will gather them |
| 3 | وَمَا | and what |
| 4 | يَعۡبُدُونَ | they worship |
| 5 | مِن | besides Allah |
| 6 | دُونِ | besides Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 8 | فَيَقُولُ | and He will say |
| 9 | ءَأَنتُمۡ | Did you |
| 10 | أَضۡلَلۡتُمۡ | [you] mislead |
| 11 | عِبَادِي | My slaves |
| 12 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 13 | أَمۡ | or |
| 14 | هُمۡ | they |
| 15 | ضَلُّواْ | went astray |
| 16 | ٱلسَّبِيلَ | (from) the way |