quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Furqan 25:18

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie werden sagen: „Preis sei Dir! Es ziemte uns nicht, uns anstatt Deiner (andere) Schutzherren zu nehmen. Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Niedergangs wurden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie werden sagen: "Preis Dir! Es geziemte uns nicht, andere Beschützer als Dich anzunehmen; Du aber beschertest ihnen und ihren Vätern die guten Dinge (dieses Lebens), bis sie die Ermahnung vergaßen und ein verlorenes Volk wurden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey say
2سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
3مَاNot
4كَانَit was proper
5يَنۢبَغِيit was proper
6لَنَآfor us
7أَنthat
8نَّتَّخِذَwe take
9مِنbesides You
10دُونِكَbesides You
11مِنۡany
12أَوۡلِيَآءَprotectors
13وَلَٰكِنBut
14مَّتَّعۡتَهُمۡYou gave them comforts
15وَءَابَآءَهُمۡand their forefathers
16حَتَّىٰuntil
17نَسُواْthey forgot
18ٱلذِّكۡرَthe Message
19وَكَانُواْand became
20قَوۡمَۢاa people
21بُورٗاruined

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen