Sure Al-Furqan 25:18
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie werden sagen: „Preis sei Dir! Es ziemte uns nicht, uns anstatt Deiner (andere) Schutzherren zu nehmen. Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Niedergangs wurden.
Sie werden sagen: "Preis Dir! Es geziemte uns nicht, andere Beschützer als Dich anzunehmen; Du aber beschertest ihnen und ihren Vätern die guten Dinge (dieses Lebens), bis sie die Ermahnung vergaßen und ein verlorenes Volk wurden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They say |
| 2 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You |
| 3 | مَا | Not |
| 4 | كَانَ | it was proper |
| 5 | يَنۢبَغِي | it was proper |
| 6 | لَنَآ | for us |
| 7 | أَن | that |
| 8 | نَّتَّخِذَ | we take |
| 9 | مِن | besides You |
| 10 | دُونِكَ | besides You |
| 11 | مِنۡ | any |
| 12 | أَوۡلِيَآءَ | protectors |
| 13 | وَلَٰكِن | But |
| 14 | مَّتَّعۡتَهُمۡ | You gave them comforts |
| 15 | وَءَابَآءَهُمۡ | and their forefathers |
| 16 | حَتَّىٰ | until |
| 17 | نَسُواْ | they forgot |
| 18 | ٱلذِّكۡرَ | the Message |
| 19 | وَكَانُواْ | and became |
| 20 | قَوۡمَۢا | a people |
| 21 | بُورٗا | ruined |