Sure Al-Furqan 25:20
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir sandten vor dir keine Gesandten, die nicht Speise aßen und auf den Märkten umhergingen. Und Wir haben die einen von euch zur Versuchung für die anderen gemacht, (um festzustellen,) ob ihr standhaft seid. Und dein Herr sieht sehr wohl (alles).
Auch vor dir schickten Wir keine Gesandten, die keine Speise aßen oder nicht auf den Märkten umhergingen. Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen. Wollt ihr denn geduldig sein? Und dein Herr ist Allsehend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | قَبۡلَكَ | before you |
| 4 | مِنَ | any |
| 5 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | Messengers |
| 6 | إِلَّآ | but |
| 7 | إِنَّهُمۡ | indeed, they |
| 8 | لَيَأۡكُلُونَ | [surely] ate |
| 9 | ٱلطَّعَامَ | food |
| 10 | وَيَمۡشُونَ | and walked |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلۡأَسۡوَاقِۗ | the markets |
| 13 | وَجَعَلۡنَا | And We have made |
| 14 | بَعۡضَكُمۡ | some of you |
| 15 | لِبَعۡضٖ | for others |
| 16 | فِتۡنَةً | a trial |
| 17 | أَتَصۡبِرُونَۗ | will you have patience |
| 18 | وَكَانَ | And is |
| 19 | رَبُّكَ | your Lord |
| 20 | بَصِيرٗا | All-Seer |