Sure Al-Furqan 25:21
۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, sagen: „O würden doch die Engel auf uns herabgesandt, oder könnten wir doch unseren Herrn sehen! Sie verhalten sich ja hochmütig in Bezug auf sich selbst, und sie lehnen sich in großer Mißachtung auf.
Und diejenigen, die nicht mit Unserer Begegnung rechnen, sagen: "Warum werden keine Engel zu uns herniedergesandt? Oder (warum) sollten wir (nicht) unseren Herrn schauen?" Wahrlich, sie denken zu hoch von sich und haben die Schranken arg überschritten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يَرۡجُونَ | expect |
| 5 | لِقَآءَنَا | (the) meeting with Us |
| 6 | لَوۡلَآ | Why not |
| 7 | أُنزِلَ | are sent down |
| 8 | عَلَيۡنَا | to us |
| 9 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | نَرَىٰ | we see |
| 12 | رَبَّنَاۗ | our Lord |
| 13 | لَقَدِ | Indeed |
| 14 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | they have become arrogant |
| 15 | فِيٓ | within |
| 16 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 17 | وَعَتَوۡ | and (become) insolent |
| 18 | عُتُوّٗا | (with) insolence |
| 19 | كَبِيرٗا | great |