Surah Al-Furqan 25:21
۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
Those who do not look forward to meet Us say: "Why should angels not be sent to us, or why do we ourselves not observe our Lord?" Surely they are too proud of themselves and have gone beyond all limits in their rebellion.
Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!
And those who expect not a Meeting with Us (i.e. those who deny the Day of Resurrection and the life of the Hereafter) said: "Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord?" Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.
And those who do not expect to meet Us said, “If only the angels were sent down to us or we could see our Lord.” They have acted arrogantly regarding themselves and have become excessively defiant.
And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.
Those who do not fear to meet Us say, ‘Why are the angels not sent down to us?’ or ‘Why can we not see our Lord?’ They are too proud of themselves and too insolent.
Said those who do not even expect to meet Us, “Why the angels are not sent down to us or why do we not see our Lord?” Indeed they think too highly of themselves, and have gone too far in rebellion.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يَرۡجُونَ | expect |
| 5 | لِقَآءَنَا | (the) meeting with Us |
| 6 | لَوۡلَآ | Why not |
| 7 | أُنزِلَ | are sent down |
| 8 | عَلَيۡنَا | to us |
| 9 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | نَرَىٰ | we see |
| 12 | رَبَّنَاۗ | our Lord |
| 13 | لَقَدِ | Indeed |
| 14 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | they have become arrogant |
| 15 | فِيٓ | within |
| 16 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 17 | وَعَتَوۡ | and (become) insolent |
| 18 | عُتُوّٗا | (with) insolence |
| 19 | كَبِيرٗا | great |