Sure Al-Furqan 25:4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Das ist nur eine ungeheuerliche Lüge, die er ersonnen hat und bei der andere Leute ihm geholfen haben. Sie begehen da ja Ungerechtigkeit und Falschaussage.
Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Dies ist ja nichts als eine Lüge, die er erdichtet hat; und andere Leute haben ihm dabei geholfen." Wahrlich, sie haben da Ungerechtigkeiten und Lügen vorgebracht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 4 | إِنۡ | Not |
| 5 | هَٰذَآ | this |
| 6 | إِلَّآ | (is) but |
| 7 | إِفۡكٌ | a lie |
| 8 | ٱفۡتَرَىٰهُ | he invented it |
| 9 | وَأَعَانَهُۥ | and helped him |
| 10 | عَلَيۡهِ | at it |
| 11 | قَوۡمٌ | people |
| 12 | ءَاخَرُونَۖ | other |
| 13 | فَقَدۡ | But verily |
| 14 | جَآءُو | they (have) produced |
| 15 | ظُلۡمٗا | an injustice |
| 16 | وَزُورٗا | and a lie |